Traduire votre site avec Google en 51 langues |
| Infos pratiques : une sélection d'articles utiles |
|
Combien de temps faudrait-il pour traduire en 50 langues le contenu de l’ensemble des sites Web du monde entier ? Même si tous les traducteurs dans le monde travaillaient sans relâche, avec le taux de croissance actuel de contenu et l'énorme quantité de données sur le web, il faudrait surement des centaines d'années pour éventuellement y arriver.
Aujourd'hui, Google annonce un nouveau gadget : Website translator qui vous permet de rendre le contenu de votre site disponible en 51 langues. Maintenant, lorsque les gens visitent votre page, si leur langue (tel que déterminé par leurs paramètres du navigateur) est différente de la langue de votre page, le participant est invité à traduire automatiquement la page dans leur propre langue. Après avoir sélectionné la langue, les traductions automatiques sont affichées directement sur votre page. C’est assez facile à installer. Ce que vous avez à faire est de couper et coller un court extrait dans votre site pour augmenter la portée globale de votre blog ou site web.
Autre outil pratique : les traductions en un seul clic à partir de la barre d’outils de votre navigateur Vous avez aussi la possibilité d’ajouter un ou plusieurs boutons sur votre navigateur et en un clic vous pouvez avoir la traduction d’un site. Il vous suffit de choisir la langue ou les langues qui vous intéressent… Pour ajouter un bouton, faites-le glisser de la page Google Traduction vers la barre d’outils de votre navigateur.
La traduction automatique est pratique et aide les gens à obtenir un rendu rapide de la page. Toutefois, il faut bien admettre que ce n'est pas un substitut parfait de l'art de la traduction professionnelle. Il se trouve qu’aujourd'hui c’est la Journée internationale de la traduction, et Google profite de l'occasion pour célébrer les contributions des traducteurs dans le monde. Ces traducteurs jouent un rôle essentiel pour permettre une communication globale, et avec la croissance rapide et facile d'accès au contenu numérique, la nécessité pour eux est plus grande que jamais. Google espère ainsi que les traducteurs professionnels, ainsi que des outils de traduction comme Google Translator Toolkit et ce gadget Traduire, continuera de contribuer à rendre le contenu du monde plus accessible à tous. |
